Unfortunately your experience isn’t all that unusual with a major brand mattress … especially with pillowtops that use lower quality and less durable materials.
Your process is basically right but there is more detailed information about mattress surgery in post #2 here and the other posts and sources of information that it links to that may be helpful.
Good luck and I’m looking forward to finding out how your mattress surgery works out for you.