Hi Bazinga,
Natural fibers such as wool are great for regulating temperature (in both directions) so I would probably consider either a cotton cover quilted with wool or a viscose/rayon cover (such as bamboo or a bamboo blend) quilted with wool. The better sources for zip mattress covers that include wool quilting I’m aware of are listed in the Topper/DIY component sources post here.
Phoenix